Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3570

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне мой брат от Сулеймана, от Шарика ибн Абдуллаха ибн Аби Намира, который сказал: „Я слышал, как Анас ибн Малик рассказывал нам о ночи, когда Пророк ﷺ был перенесён из мечети Каабы. Трое пришли к нему до того, как ему было ниспослано откровение, пока он спал в Запретной мечети. Первый из них спросил: ‚Кто из них это?‘ Средний ответил: ‚Он — лучший из них‘. А последний сказал: ‚Возьмите лучшего из них‘“. На этом всё тогда закончилось, и он не видел их снова, пока они не пришли в другую ночь, и он ощутил их присутствие своим сердцем. Глаза Пророка ﷺ спали, но сердце его не спало; и так же обстоит дело со всеми пророками: их глаза спят, но сердца не спят. Затем Джибриль взял его и вознёс с ним на небо.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ангелы сопровождали Пророка ﷺ во время Ночного путешествия.

Объяснение трудных слов
Аль-Масджид аль-Харам

Заповедная мечеть в Мекке вокруг Каабы.

Ночное путешествие

Особое путешествие Пророка ﷺ, описанное в предании.

Его сердце не спало

Его сердце продолжало воспринимать происходящее, пока глаза спали.

Выводы учёных

Такие учёные, как Ибн Хаджар, рассматривают это предание как свидетельство того, что пророки сохраняют особую сердечную бдительность во сне. В тексте также говорится, что Джибриль ﷺ заботился о Пророке ﷺ и вознёсся вместе с ним на небо. Это сообщение, относящееся к вере; предание не устанавливает на его основе отдельного повеления или запрета.

Уроки на сегодня
  1. Читайте о Ночном путешествии с почтением и отличайте переданные сведения от собственных предположений.
  2. Говоря о пророках, осторожно описывайте их особые качества и не приписывайте им неподтверждённых подробностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.