Sahih al-Bukhari, хадис 3574
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ". فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ.
Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Мубарак, рассказал нам Хазм, который сказал:
«Я слышал, как аль-Хасан передавал со слов Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах: „Пророк ﷺ отправился в одну из своих поездок вместе с группой своих сподвижников. Они продолжали путь, пока не наступило время молитвы, но они не нашли воды для совершения омовения. Тогда один человек из группы ушёл и принёс сосуд с небольшим количеством воды. Пророк ﷺ взял его, совершил омовение, затем положил свои четыре пальца в сосуд и сказал: ‚Вставайте и совершайте омовение!‘ Люди совершали омовение до тех пор, пока все не сделали этого в полной мере, а было их семьдесят человек или около того“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах сделал так, что небольшого количества воды хватило семидесяти людям через Пророка ﷺ.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.
Благословение Аллаха, благодаря которому что-либо становится полезнее или приносит больше пользы.
Учёные называют это чудом и знамением особой чести, которой Аллах удостоил Пророка ﷺ. Предание также учит, что сподвижники сообща использовали имевшиеся средства, чтобы совершить омовение перед молитвой. Оно не устанавливает общего правила, будто вода всегда увеличивается таким образом: это чудо произошло по воле Аллаха.
- Готовьтесь к молитве и заранее позаботьтесь о необходимом для вуду.
- Бережно делитесь ограниченными ресурсами и помогайте другим исполнять религиозные обязанности.
- Признавайте чудеса знамениями могущества Аллаха и в конечном счёте относите всякое благословение к Нему.
Анас рассказывает, как сподвижники искали воду для вуду и как во время путешествия воды оказалось достаточно.
Sahih al-Bukhari · #3575 (Sahih)В этом другом предании Анаса также говорится, что приближалось время молитвы и присутствующим помогли совершить ритуальное омовение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.