Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3575

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мунир, слышавший от Язида, что Хумайд сообщил нам со слов Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Наступило время молитвы, и те, чьи дома были близко к мечети, отправились домой совершить омовение, а остальные люди остались. Тогда Пророку ﷺ принесли каменный сосуд с водой. Он хотел опустить в него руку, но сосуд оказался слишком мал, чтобы расправить в нём ладонь, поэтому он сложил пальцы вместе и опустил их в сосуд. После этого все присутствующие совершили омовение». Я спросил: «Сколько их было?» Он ответил: «Восемьдесят мужчин».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах даровал воду Пророку ﷺ как знамение его пророчества.

Объяснение трудных слов
омовение

Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают перед молитвой.

каменный сосуд

Небольшая каменная чаша или ёмкость, в которой находилась вода.

Выводы учёных

Классические учёные называют умножение воды благодаря благословению Пророка ﷺ чудом и знамением его пророчества. Предание учит, что вода, использованная для ритуального омовения, остаётся чистой; правовые школы обсуждают условия её повторного использования и расходятся в некоторых подробностях, касающихся количества воды и изменения её свойств. Чудо не отменяет обычных правил очищения.

Уроки на сегодня
  1. Готовьтесь к молитве и держите всё необходимое для омовения под рукой.
  2. Бережно делитесь ограниченными ресурсами, чтобы ими могли воспользоваться и другие.
  3. Признавайте чудеса знамениями Аллаха и укрепляйте ими свою веру и благодарность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.