Sahih al-Bukhari, хадис 3573
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ, когда наступило время молитвы аль-аср, искал воду для омовения, но люди не смогли её найти. Тогда Посланнику Аллаха ﷺ принесли немного воды, он опустил в неё свою руку и велел людям совершить омовение из этого сосуда. Я видел, как вода била ключом из-под его пальцев, и люди совершали омовение до тех пор, пока все до единого не сделали его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах сделал так, что вода обильно потекла между пальцами Пророка ﷺ.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.
Обязательная послеполуденная молитва.
Чаша или ёмкость, в которой принесли воду.
Классические учёные называют обильное истечение воды через Пророка ﷺ осязаемым чудом и знамением его пророчества. Предание также показывает центральное значение ритуального очищения водой и то, как сподвижники делились водой, когда её было мало. Из него не следует, что людям нужно ожидать чудес вне подобных исключительных событий; при отсутствии воды действуют известные правила тайаммума.
- Перед молитвой убедись, что у тебя достаточно воды для вуду.
- Делись имеющимися ресурсами с теми, кто в них нуждается.
- Признавай чудеса знамениями Аллаха и в обычных обстоятельствах следуй установленным правилам очищения.
Это предание от Анаса также описывает, как вода чудесным образом стала доступна сподвижникам через Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)В этом предании рассказывается, как сподвижникам понадобилась вода в пути, когда наступило время молитвы.
Sahih al-Bukhari · #3575 (Sahih)Здесь также говорится, что вода стала доступна, когда наступило время молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.