Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3577

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Al‑Bara

Sahih (достоверный)
  1. 1Malik ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Малик ибн Исмаиль, рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, от аль-Бара — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«В день Худайбии нас было тысяча четыреста человек. В Худайбии был колодец, и мы вычерпали из него воду так, что не оставили ни капли. Тогда Пророк ﷺ сел на край колодца, попросил воды, прополоскал рот и выплюнул воду в колодец. Мы подождали недолго, а затем снова набрали воды, пока не утолили жажду, и наши верховые животные также напились досыта».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах вновь наполнил водой пересохший колодец в аль-Худайбии.

Объяснение трудных слов
Аль-Худайбия

Местность близ Мекки, где мусульмане заключили договор с курайшитами на шестом году хиджры.

край колодца

Верхний край колодца, где сел Пророк ﷺ.

вьючные животные

Животные, на которых путешественники ездили верхом или с помощью которых перевозили багаж.

Выводы учёных

Классические учёные называют обильное появление воды после того, как воду для полоскания рта выплюнули, чудом и признаком особого положения Пророка ﷺ. Это событие показывает, что Аллах дарует баракат по Своей воле; оно не служит основанием просить благословения у людей или предписывать определённый обряд.

Уроки на сегодня
  1. Помните, что пропитание и облегчение в конечном счёте исходят от Аллаха, даже когда средств, кажется, мало.
  2. Будьте благодарны за воду и другие повседневные блага и не допускайте расточительства.
  3. Рассказывайте о чудесах с уважением и отделяйте переданное событие от обрядов, для которых нет установленного основания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.