Sahih al-Bukhari, хадис 3578
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ بِطَعَامٍ. فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, что он слышал, как Анас ибн Малик говорил: Абу Тальха сказал Умм Сулейм:
«Я услышал слабый голос Посланника Аллаха ﷺ и понял по нему, что Он голоден. Есть ли у тебя что-нибудь из еды?» Она ответила: «Да». Затем она достала несколько ячменных лепёшек, вынула свой платок, завернула хлеб в часть его, положила мне под руку, обернула меня другой частью платка и отправила к Посланнику Аллаха ﷺ. Я пошёл с хлебом и нашёл Посланника Аллаха ﷺ в мечети в окружении людей. Я остановился перед ними, и Посланник Аллаха ﷺ спросил меня: «Тебя послал Абу Тальха?» Я ответил: «Да». Он спросил: «С едой?» Я сказал: «Да». Тогда Посланник Аллаха ﷺ обратился к тем, кто был с ним: «Вставайте!» Они отправились, а я шёл впереди них, пока не пришёл к Абу Тальхе и не сообщил ему об этом. Абу Тальха воскликнул: «О Умм Сулейм! Посланник Аллаха ﷺ идёт вместе с людьми, а у нас нет еды, чтобы накормить их!» Она ответила: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Абу Тальха вышел навстречу Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ вошёл вместе с Абу Тальхой. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Принеси, о Умм Сулейм, то, что у тебя есть». Она принесла тот хлеб, и Посланник Аллаха ﷺ велел покрошить его. Умм Сулейм выжала масло из бурдюка и приправила им хлеб. Затем Посланник Аллаха ﷺ произнёс то, что пожелал Аллах, и сказал: «Позови десятерых». Им разрешили войти, они поели досыта и вышли. Затем он снова сказал: «Позови десятерых». Им разрешили войти, они поели досыта и вышли. Затем он сказал: «Позови десятерых». Им разрешили войти, они поели досыта и вышли. Затем он сказал: «Позови десятерых». Таким образом, все люди поели и насытились, а было их семьдесят или восемьдесят человек.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Благодаря благословению Аллаха небольшого количества еды хватило на семьдесят или восемьдесят мужчин.
Лепёшки, приготовленные из ячменной муки.
Кожаная ёмкость, в которой хранили масло или другую жидкость.
Благословение Аллаха, благодаря которому благо приумножается или чего-либо становится достаточно.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают этот случай как чудо и знамение пророчества Пророка ﷺ: благодаря благословению Аллаха ограниченного количества еды хватило большой группе людей. Предание также подчёркивает щедрость Абу Тальхи и Умм Сулейм и заботу Пророка ﷺ о своих сподвижниках. Оно показывает, что упование на Аллаха сочетается с действиями: семья принесла имевшуюся еду, после чего Пророк ﷺ пригласил людей.
- Делитесь тем, что у вас есть, даже если ваши средства ограничены.
- Уповайте на Аллаха и одновременно предпринимайте доступные вам практические шаги.
- Цените пищу и используйте её, чтобы проявлять гостеприимство и заботу друг о друге.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.