Sahih al-Bukhari, хадис 3576
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Муслим, рассказал нам Хусайн, от Салима ибн Аби аль-Джада, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Люди испытывали сильную жажду в день Аль-Худайбии, а перед Пророком ﷺ стоял небольшой сосуд с водой. Он совершил омовение, и люди бросились к нему. Он спросил: "Что с вами?" Они ответили: "У нас нет воды ни для омовения, ни для питья, кроме той, что перед тобой". Тогда он опустил руку в сосуд, и вода забила между его пальцами, словно родники. Мы попили и совершили омовение». Я спросил: «Сколько вас было?» Он ответил: «Даже если бы нас было сто тысяч, нам бы хватило, но нас было полторы тысячи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В аль-Худайбии Аллах заставил воду течь из пальцев Пророка ﷺ.
Это произошло в день аль-Худайбии, когда сподвижники испытывали жажду, а воды не хватало ни для питья, ни для омовения.
Место неподалёку от Мекки, где Пророк ﷺ и его сподвижники заключили соглашение с мекканцами на шестом году после хиджры.
Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают перед молитвой.
Небольшой сосуд для хранения воды.
Классические учёные называют изобилие воды, потекшей из пальцев Пророка ﷺ, явным чудом и знамением его пророчества. Это предание также свидетельствует о баракате: по Своей милости Аллах предоставил сподвижникам достаточно воды. Оно не означает, что Пророк ﷺ творил чудеса самостоятельно: власть и воля принадлежат Аллаху.
- Когда ресурсов не хватает, проси помощи у Аллаха и бережно используй то, что доступно.
- Делись необходимым с другими, особенно если им срочно нужна вода или иные предметы первой необходимости.
- Размышляй о милостях Аллаха и благодари Его, когда приходят помощь и облегчение.
Аль-Бара’ также рассказывает о дне аль-Худайбии и приводит связанное с ним сообщение о необычайных знамениях, свидетелями которых стали сподвижники.
Sahih al-Bukhari · #3574 (Sahih)Анас ибн Малик рассказывает о другом случае, когда Пророк ﷺ попросил воды, и сподвижники получили её благодаря чуду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.