Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 358

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусайиба, от Абу Хурайры, что некий человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о совершении молитвы в одной одежде. Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Разве у каждого из вас есть две одежды?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ указал, что совершать молитву в одной одежде дозволено.

Объяснение трудных слов
одна одежда

Полотно или предмет одежды, которым покрываются во время молитвы.

молитва

Ритуальное поклонение, которое мусульмане совершают в установленные часы.

Выводы учёных

Классические учёные понимают этот ответ как подтверждение дозволенности молитвы в одной одежде при условии соблюдения необходимого покрытия тела. Вопрос Пророка ﷺ напоминает, что не у каждого есть две вещи одежды и что правила молитвы учитывают имеющиеся средства. Другие предания уточняют, какие части тела необходимо покрывать.

Уроки на сегодня
  1. Молитесь в той одежде, которая у вас есть, если она покрывает требуемые части тела.
  2. Если на вас только одна одежда, позаботьтесь, чтобы во время молитвы плечи были закрыты.
  3. Если вы сомневаетесь, какую одежду надевать для молитвы, обратитесь за советом к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.