Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3581

Передал Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Uthman

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Его отецأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ‏.‏ قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ‏.‏ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ‏.‏ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Му’тамир от своего отца, рассказал нам Абу Усман, что Абдур-Рахман ибн Абу Бакр — да будет доволен Аллах ими обоими — поведал ему, что люди из числа обитателей Суффы были бедняками, и что Пророк ﷺ однажды сказал:

«У кого есть еда на двоих, пусть возьмёт третьего, а у кого есть еда на четверых, пусть возьмёт пятого или шестого» — или нечто подобное. Абу Бакр привёл троих, а Пророк ﷺ взял десятерых. Абу Бакр пришёл с тремя членами своей семьи — передатчик говорит: «Это были я, мой отец и моя мать» (и он не уверен, упомянул ли рассказчик также жену и слугу, который обслуживал оба дома). Абу Бакр поужинал у Пророка ﷺ и оставался там до совершения ночной молитвы (‘иша). Затем он вернулся домой и ждал, пока Посланник Аллаха ﷺ поужинает, после чего вернулся к себе поздно ночью, когда прошла часть ночи, как того пожелал Аллах. Жена спросила его: «Что задержало тебя от твоих гостей?» Он ответил: «Ты накормила их ужином?» Она сказала: «Они отказались есть, пока ты не придёшь. Им предлагали еду, но они настояли на ожидании». Рассказчик продолжает: «Я спрятался, но он позвал: “О Гунсар!” Он строго отчитал меня и сказал: “Ешьте!”, добавив: “Клянусь Аллахом, я никогда не буду это есть!”» Клянусь Аллахом, каждый раз, когда мы брали кусок пищи, её становилось больше, чем мы взяли, пока все не насытились, а оставшейся еды стало больше, чем было вначале. Абу Бакр посмотрел и увидел, что еды столько же или даже больше, чем было раньше. Он обратился к жене: «О сестра Бану Фирас!» Она ответила: «Радость моих очей, сейчас её в три раза больше, чем было!» Тогда Абу Бакр поел из неё и сказал: «Та клятва была лишь от шайтана». Он взял кусок, а остальное отнёс Пророку ﷺ, и еда осталась у него до утра. Между нами и одним народом был договор, и когда срок его истёк, мы разделились на двенадцать человек, и с каждым из них была группа людей. Лишь Аллах знает, сколько людей было с каждым предводителем, однако Пророк ﷺ отправил с ними эту еду, и сказал: «Все они поели из неё» — или слова, близкие по смыслу. Другой передатчик говорит: «Так мы узнали о благодати.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах благословил еду Абу Бакра, и ею насытились многие.

Объяснение трудных слов
Ас-Суффа

Место возле мечети Пророка ﷺ, где жили нуждавшиеся сподвижники.

барака

Благословение Аллаха, благодаря которому приумножаются добро и польза.

иша

Ночная молитва, которую мусульмане совершают после захода солнца.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого сообщения, что рекомендуется делиться едой с нуждающимися и гостями, а также побуждать других быть щедрыми по мере возможностей. Чудесное увеличение еды считается знамением благословения Аллаха. Клятва Абу Бакра и его последующая трапеза также показывают, что слова, сказанные в гневе, не обязательно отстаивать из упрямства: он всё же поел и признал влияние шайтана на свою клятву.

Уроки на сегодня
  1. Приглашай поесть тех, кому не хватает еды, даже если твоя трапеза проста.
  2. Делись по мере возможностей и верь, что щедрость ценна перед Аллахом.
  3. Если ты поклялся в гневе, найди ответственный выход и не позволяй гордыне управлять тобой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.