Sahih al-Bukhari, хадис 3580
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٌ
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Закарийя, который сказал:
«Рассказал мне ‘Амир, который сказал: „Рассказал мне Джабир — да будет доволен им Аллах — что его отец умер, оставив долги. Я пришёл к Пророку ﷺ и сказал: ‚Мой отец умер, оставив долг, а у меня нет ничего, кроме урожая его финиковых пальм, и даже их урожая за несколько лет не хватит, чтобы покрыть то, что он должен. Пойдём со мной, чтобы кредиторы не обошлись со мной грубо‘. Он обошёл вокруг одной кучи фиников и воззвал к Аллаху, затем сделал то же самое с другой кучей, после чего сел на неё и сказал: ‚Отмеряйте им!‘ И он полностью расплатился с ними тем, что им причиталось, а осталось столько же, сколько было отдано им».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ попросил Аллаха благословить урожай фиников, чтобы погасить долги отца Джабира.
Джабир ибн Абдуллах пришёл к Пророку ﷺ, потому что его отец умер, оставив долги. По словам Джабира, урожая финиковых пальм его отца не хватало для их погашения, и он попросил Пророка ﷺ пойти с ним на сбор урожая.
Люди, которым кто-либо ещё должен деньги.
Финики, собранные с пальм.
Благо, даруемое Аллахом, и увеличение пользы или урожая.
Классические учёные называют этот случай одним из знамений пророческих чудес и примером бараки, явленной благодаря мольбе Пророка ﷺ. Этот рассказ также подчёркивает, что к долгам нужно относиться серьёзно, а кредиторы должны получать то, что им причитается. В нём описано исключительное событие; это не обещание, что обычный урожай всегда будет давать такой же результат после мольбы.
- Ведите чёткий учёт долгов и следите за тем, чтобы права кредиторов были соблюдены.
- Просите Аллаха о помощи, когда финансовое бремя становится тяжёлым, и одновременно ищите практическую поддержку.
- Относитесь справедливо и без суровости к тем, кто должен погасить долг.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.