Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3582

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ‏.‏ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад от Абд аль-Азиза от Анаса, и от Юнуса от Сабита от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Жителей Медины постигла засуха во времена Посланника Аллаха ﷺ. И когда он произносил пятничную проповедь, один человек встал и сказал: “О Посланник Аллаха ﷺ! Погиб скот, погибли овцы, так воззови же к Аллаху, чтобы Он напоил нас дождем!” Он поднял обе руки и стал взывать». Анас продолжил: «Небо было чистым, словно стекло, но вдруг подул ветер, поднявший облака, которые собрались вместе, и небо обрушило свои потоки. Мы вышли из мечети, пробираясь сквозь воду, пока не добрались до своих домов. Дождь не прекращался до следующей пятницы, когда тот же человек — или другой — встал и сказал: “О Посланник Аллаха ﷺ! Дома рушатся, так воззови же к Аллаху, чтобы Он удержал дождь!” Тогда он улыбнулся и сказал: “Вокруг нас, а не над нами!” И я увидел, как облака разошлись вокруг Медины, словно образуя корону».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил о дожде и защите от его вредных последствий.

Предыстория и повод

В самом хадисе названа причина: засуха затронула жителей Медины, а скот страдал. После продолжительных сильных дождей люди попросили Пророка ﷺ обратиться к Аллаху с мольбой о прекращении дождя.

Объяснение трудных слов
Небо пролило свои ливни

Образное выражение, означающее очень сильный дождь.

Вокруг нас, но не над нами

Мольба о дожде за пределами города, чтобы уберечь людей от ущерба.

Подобно короне

Облака разошлись вокруг Медины, образовав кольцо.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что людям, оказавшимся в нужде, дозволено просить имама вознести мольбу во время пятничной проповеди. Пророк ﷺ поднял руки и попросил о дожде; это служит доказательством дозволенности мольбы о дожде во время проповеди. Слова «Вокруг нас, но не над нами» показывают, что можно просить Аллаха избавить от вреда, не прося об исчезновении всех благ. Все четыре суннитские правовые школы признают мольбу о дожде предписанным деянием; её конкретные формы и обстоятельства подробнее рассматриваются в их книгах по праву.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о помощи во время засухи и других испытаний и обращайтесь к Нему с искренней мольбой.
  2. Просите не только об облегчении, но и о защите от вреда и тягот.
  3. Если человек, оказавшийся в нужде, просит о помощи, отнеситесь к нему внимательно и постарайтесь найти подходящее решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.