Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3583

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья ибн Касир Абу Гассан, рассказал нам Абу Хафс — а его имя Умар ибн аль-Аля, брат Абу Амра ибн аль-Аля — который сказал:

«Я слышал, как Нафи’ передавал от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ обычно произносил проповеди, опираясь на ствол финиковой пальмы. Когда же был сделан минбар, он перешел к нему, и ствол застонал от тоски. Тогда Пророк ﷺ подошел к нему и погладил его рукой». Абд аль-Хамид сказал: «Сообщил нам Усман ибн Умар, сообщил нам Муаз ибн аль-Аля, от Нафи’, с тем же содержанием». Также это передал Абу Асим от Ибн Аби Раввада, от Нафи’, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ствол пальмы заплакал, когда Пророк ﷺ начал пользоваться минбаром.

Объяснение трудных слов
ствол пальмы

Ствол финиковой пальмы, на который Пророк ﷺ опирался во время проповедей.

минбар

Возвышенное место, с которого Пророк ﷺ произносил проповедь.

заплакал

Ствол издал звук, который в предании описывается как плач.

Выводы учёных

Классические учёные считают звук пальмового ствола чудом и знаком почтения к Пророку ﷺ. Они заключают из этого, что Аллах может даровать жизнь и особые реакции Своим творениям. Пророк ﷺ проявил мягкость: прикоснулся к стволу и успокоил его. Это предание не устанавливает для верующих какого-либо особого обряда.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь с мягкостью к людям и животным, даже когда их нужда выражается без слов.
  2. Узнавайте о чудесах Пророка ﷺ из надёжных преданий и передавайте их бережно.
  3. Проявляйте любовь к Пророку ﷺ, следуя в повседневной жизни его примеру сострадания и заботы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.