Sahih al-Bukhari, хадис 3584
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Его отец, Aymanأَبِي
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ " إِنْ شِئْتُمْ ". فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ " كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ".
Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Абдуль-Вахид ибн Айман, который сказал:
«Я слышал, как мой отец передавал от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ по пятницам обычно стоял у дерева или финиковой пальмы. Тогда одна женщина из ансаров — или мужчина — сказала: „О Посланник Аллаха! Не сделать ли нам для тебя минбар?“ Он ответил: „Если желаете“. Они сделали для него минбар, и когда наступила пятница, он направился к минбару. И тогда финиковая пальма закричала криком младенца! Затем Пророк ﷺ спустился и обнял её, и она стонала, как младенец, которого успокаивают. Пророк ﷺ сказал: „Она плакала о том поминании Аллаха, которое обычно слышала рядом с собой“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пальмовый ствол скучал по словам Пророка и заплакал, когда установили минбар.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Возвышенная кафедра, с которой имам произносит пятничную проповедь.
Упоминание Аллаха и возвеличивание Его; здесь имеются в виду религиозные слова и знания.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, считали плач пальмового ствола настоящим чудом и знамением того, что Аллах может даровать творениям жизнь и способность к восприятию, как пожелает. Это событие также показывает особую любовь пальмового ствола к Пророку ﷺ и важность знания и поминания Аллаха. Учёные также заключили, что для пятничной проповеди дозволено использовать минбар; это предание не связывает такой выбор с какой-либо конкретной правовой школой.
- Внимательно слушайте пятничную проповедь и цените знания, посредством которых поминают Аллаха.
- Проявляйте любовь к Пророку ﷺ, изучая его наставления и следуя его примеру.
- Используйте практические средства, например минбар, когда они служат обучению и общине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.