Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3587

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏ "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Не наступит Час, пока вы не сразитесь с народом, носящим обувь из волоса, и пока вы не сразитесь с тюрками — людьми с маленькими глазами, красными лицами и плоскими носами, чьи лица подобны обитым железом щитам». И он также сказал: «Вы найдёте, что лучшие из людей — это те, кто сильнее всех ненавидит это дело [власть], пока не окажется вовлечён в него. Люди подобны металлам: лучшие из них во времена невежества остаются лучшими и в Исламе». И он добавил: «Наступит для кого-то из вас такое время, когда увидеть меня будет для него дороже, чем иметь вдвое больше семьи и имущества».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис связывает признаки Часа с нравом, руководством и любовью к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда и завершение земной жизни.

Это дело

Занятие должности, связанной с властью или руководством и сопряжённой с ответственностью.

Люди подобны рудникам

Люди различаются природой и качествами, подобно тому как рудники различаются тем, что скрыто в них.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что неприятие руководства может быть следствием смирения и страха перед ответственностью; тот же, кто всё-таки принимает такую должность, должен поступать справедливо. Сравнение с рудниками указывает на то, что хорошие качества из прежней жизни человека могут принести ему пользу в исламе, если их направляют вера и праведные поступки. Желание увидеть Пророка ﷺ выражает глубокую любовь к нему и духовную связь с ним. Упоминание народов — это сообщение о событиях, а не призыв враждовать с людьми из-за их происхождения.

Уроки на сегодня
  1. Не стремись к власти ради почёта; принимай ответственность только с искренним намерением и готовностью поступать справедливо.
  2. Развивай хорошие качества и позволяй вере и нравственности определять, как их применять.
  3. Укрепляй любовь к Пророку ﷺ, изучая его достоверное учение и следуя ему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.