Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3588

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏ "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Не наступит Час, пока вы не сразитесь с народом, носящим обувь из волоса, и пока вы не сразитесь с тюрками — узкоглазыми, краснолицыми и курносыми, чьи лица будут подобны кованым щитам». И также он сказал: «Вы найдёте, что лучшие люди — это те, кто сильнее всех ненавидит эту власть, пока не окажется вовлечён в неё. Люди подобны рудникам: лучшие из них во времена невежества остаются лучшими и в Исламе, если они постигнут религию». И непременно настанет для каждого из вас такое время, когда увидеть меня будет для него дороже, чем иметь вдвое больше семьи и имущества».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис связывает пророческие знамения с нравом, руководством и любовью к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда и конец земной жизни.

это дело

Обладание властью и ответственностью за других.

люди подобны рудам

Люди обладают разными врождёнными качествами; хорошие качества могут оставаться ценными и после принятия ислама.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что сдержанность в отношении руководства может быть следствием осознания тяжести ответственности, а не отсутствия добродетели. Слова о лучших людях во времена невежества указывают на то, что ислам направляет и очищает такие достоинства, как мужество и щедрость. Упомянутая любовь к Пророку ﷺ подчёркивает особое значение пребывания рядом с ним и силу веры. Отрывок о сражении описывает события, переданные в пророческом предании, и не призывает отдельных людей применять насилие; власть и правила ведения войны не дают основания действовать самовольно.

Уроки на сегодня
  1. Не принимайте руководящую должность из честолюбия; сначала оцените ответственность и свою пригодность.
  2. Развивайте хорошие качества, но руководствуйтесь верой и справедливостью, применяя их.
  3. Изучайте жизнь и учение Пророка ﷺ глубже, чтобы любовь к нему отражалась в ваших решениях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.