Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3586

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،‏.‏ حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ‏.‏ قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби Адий от Шу’бы. Рассказал мне Бишр ибн Халид, рассказал нам Мухаммад от Шу’бы, от Сулеймана:

«Я слышал, как Абу Ваиль передавал от Хузайфы, что Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — сказал: „Кто из вас помнит слова Посланника Аллаха ﷺ о смуте?“ Хузайфа ответил: „Я помню их в точности так, как он сказал“. Умар сказал: „Расскажи же, ведь ты человек смелый!“ Он сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Смута человека в отношении его семьи, имущества и соседей искупается молитвой, милостыней, побуждением к одобряемому и удержанием от порицаемого»“. Умар сказал: „Я имею в виду не эту смуту, а ту, которая поднимется подобно морским волнам“. Хузайфа ответил: „О повелитель правоверных! Тебе нечего её бояться, ибо между тобой и ней есть закрытая дверь“. Умар спросил: „Эта дверь будет открыта или сломана?“ Тот ответил: „Нет, она будет сломана“. Умар сказал: „Значит, тем более она уже никогда не закроется“. Мы спросили: „Знал ли он, кто эта дверь?“ Он ответил: „Да, так же верно, как то, что перед завтрашним днём наступает ночь; я передал ему достоверный хадис, а не вымысел“. Мы постеснялись спросить его сами и велели Масруку задать вопрос: „Кто эта дверь?“ Он ответил: „Умар“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Смерть Умара ознаменовала конец защиты от великой фитны.

Объяснение трудных слов
Фитна

Испытание или смута, проверяющие веру, поведение и единство людей.

Закрытая дверь

Образное обозначение Умара; согласно Хузайфе, великая смута началась бы после убийства Умара.

Стирать

Небольшие повседневные ошибки прощаются благодаря молитве, милостыне и призыву к добрым поступкам.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, понимают под дверью Умара: его смерть стала началом великой смуты среди мусульман. Упоминание повседневных испытаний учит, что поклонение и благонравие стирают грехи; однако это не означает, что тяжкие несправедливые поступки или права других людей автоматически утрачивают силу. Учёные также подчёркивают, что сподвижники различали обычные личные испытания и великую общественную фитну.

Уроки на сегодня
  1. Берегите ежедневные молитвы и подавайте милостыню; этими делами исправляйте ошибки.
  2. Призывайте к добру и порицайте зло осмотрительно и справедливо.
  3. Во время общественных потрясений стойте на стороне справедливости и не позволяйте разногласиям перерасти в раскол.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.