Sahih al-Bukhari, хадис 3586
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ. قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби Адий от Шу’бы. Рассказал мне Бишр ибн Халид, рассказал нам Мухаммад от Шу’бы, от Сулеймана:
«Я слышал, как Абу Ваиль передавал от Хузайфы, что Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — сказал: „Кто из вас помнит слова Посланника Аллаха ﷺ о смуте?“ Хузайфа ответил: „Я помню их в точности так, как он сказал“. Умар сказал: „Расскажи же, ведь ты человек смелый!“ Он сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Смута человека в отношении его семьи, имущества и соседей искупается молитвой, милостыней, побуждением к одобряемому и удержанием от порицаемого»“. Умар сказал: „Я имею в виду не эту смуту, а ту, которая поднимется подобно морским волнам“. Хузайфа ответил: „О повелитель правоверных! Тебе нечего её бояться, ибо между тобой и ней есть закрытая дверь“. Умар спросил: „Эта дверь будет открыта или сломана?“ Тот ответил: „Нет, она будет сломана“. Умар сказал: „Значит, тем более она уже никогда не закроется“. Мы спросили: „Знал ли он, кто эта дверь?“ Он ответил: „Да, так же верно, как то, что перед завтрашним днём наступает ночь; я передал ему достоверный хадис, а не вымысел“. Мы постеснялись спросить его сами и велели Масруку задать вопрос: „Кто эта дверь?“ Он ответил: „Умар“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Смерть Умара ознаменовала конец защиты от великой фитны.
Испытание или смута, проверяющие веру, поведение и единство людей.
Образное обозначение Умара; согласно Хузайфе, великая смута началась бы после убийства Умара.
Небольшие повседневные ошибки прощаются благодаря молитве, милостыне и призыву к добрым поступкам.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, понимают под дверью Умара: его смерть стала началом великой смуты среди мусульман. Упоминание повседневных испытаний учит, что поклонение и благонравие стирают грехи; однако это не означает, что тяжкие несправедливые поступки или права других людей автоматически утрачивают силу. Учёные также подчёркивают, что сподвижники различали обычные личные испытания и великую общественную фитну.
- Берегите ежедневные молитвы и подавайте милостыню; этими делами исправляйте ошибки.
- Призывайте к добру и порицайте зло осмотрительно и справедливо.
- Во время общественных потрясений стойте на стороне справедливости и не позволяйте разногласиям перерасти в раскол.
Это предание помещено непосредственно перед данным хадисом в той же главе и также раскрывает достоинства сподвижников.
Sahih al-Bukhari · #3585 (Sahih)Это соседнее предание также посвящено превосходству сподвижников и служит уместным контекстом главы.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Это предание касается знания и передачи слов Пророка ﷺ, как это делает здесь Хузайфа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.