Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3590

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Яхья, рассказал нам Абдур-Раззак, от Ма'мара, от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Не наступит Час, пока вы не сразитесь с Хуз и Керман из числа неарабов: краснолицых, с плоскими носами и маленькими глазами; лица их будут подобны кованым щитам, а обувь их будет из волос». Другие передатчики также передали это от Абдур-Раззака.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ упомянул Хуз и Кирман среди признаков, предшествующих Часу.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда и конец земной жизни.

Хуз и Кирман

Названия областей и групп населения, упомянутых в этом предании.

Обувь из волос

Обувь, верхняя часть или подошва которой была сделана из волос.

Выводы учёных

Классические ученые рассматривают упомянутую битву как пророческое сообщение о признаке, предшествующем Часу, а не как самостоятельное повеление вести войну. Описание относится к группам определенного времени и места; оно не оправдывает осуждение людей по происхождению или внешности. Четыре суннитские правовые школы не выводят отсюда общего правила о войне: война и мир регулируются отдельными правовыми условиями и полномочиями.

Уроки на сегодня
  1. Воспринимайте пророческие сообщения о будущих событиях как сведения, а не как приказ самостоятельно применять насилие.
  2. Судите о людях по их поступкам и справедливости, а не по происхождению или внешности.
  3. Знание о Часе должно побуждать к вере, благим делам и внимательному отношению к окружающим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.