Sahih al-Bukhari, хадис 3595
Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Adi ibn Hatim
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Хакам, сообщил нам ан-Надр, сообщил нам Исраиль, сообщил нам Са‘д ат-Таи, сообщил нам Мухилль ибн Халифа, от ‘Ади ибн Хатима, который сказал:
«Когда я находился у Пророка ﷺ, к нему подошёл человек и пожаловался на нужду, затем пришёл другой и пожаловался на разбой на дорогах. Тогда Пророк ﷺ спросил: "О ‘Ади, видел ли ты Аль-Хиру?" Я ответил: "Не видел, но слышал о ней". Он сказал: "Если ты проживёшь долго, то непременно увидишь, как женщина в паланкине отправляется из Аль-Хиры и совершает таваф вокруг Каабы, не боясь никого, кроме Аллаха". Я подумал про себя: "А где же будут разбойники из племени Тайй, которые опустошили эти земли?" Затем Пророк ﷺ продолжил: "Если ты проживёшь долго, то непременно будут открыты сокровища Хосрова". Я спросил: "Хосрова, сына Хурмуза?" Он подтвердил: "Хосрова, сына Хурмуза. И если ты проживёшь долго, то увидишь человека, который выйдет с горстью золота или серебра, ища того, кто принял бы это от него, но не найдёт никого, кто согласился бы взять это. И каждый из вас встретит Аллаха без переводчика между ними. Аллах скажет ему: "Разве Я не послал к тебе Посланника, чтобы он донёс до тебя весть?" Тот ответит: "Да". Аллах спросит: "Разве Я не даровал тебе имущество и не оказал тебе милости?" Тот ответит: "Да". Тогда он посмотрит направо и не увидит ничего, кроме Ада, и посмотрит налево и не увидит ничего, кроме Ада". ‘Ади также сказал: «Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: "Защищайтесь от Огня хотя бы половинкой финика, а кто не найдёт и этого, пусть защитится добрым словом"». ‘Ади добавил: «И я увидел женщину в паланкине, которая отправилась из Аль-Хиры и совершила таваф вокруг Каабы, не боясь никого, кроме Аллаха. И я был среди тех, кто открыл сокровища Хосрова, сына Хурмуза. Если вы проживёте долго, то увидите то, о чём говорил Пророк Абу-ль-Касим ﷺ: "Он выйдет с горстью..."»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предсказывает безопасность и благополучие и учит щедрости.
Город на территории современного Ирака, к югу от Куфы.
Крытое сиденье, которое перевозят на верховом животном.
Титул персидского правителя; здесь имеется в виду Кисра, сын Хурмуза.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что предсказанное безопасное путешествие и открытие сокровищ Кисры были знамениями того, что произошло позднее. Упоминание загробной жизни напоминает, что каждый человек лично ответит за свою веру и за то, как он распорядился дарами Аллаха. Призыв пожертвовать даже половину финика показывает, что благотворительность не зависит от размера имущества; тот, кто не может ничего дать, может творить добро добрым словом.
- Регулярно занимайтесь благотворительностью, даже если можете пожертвовать лишь небольшую сумму.
- Обращайтесь к людям приветливо: доброе слово само по себе является добрым делом.
- Считайте своё имущество вверенным вам благом и готовьтесь к личному ответу перед Аллахом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.