Sahih al-Bukhari, хадис 3594
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Джабира, от Абу Саида — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Наступит для людей время, когда они отправятся в поход, и их спросят: „Есть ли среди вас те, кто сопровождал Посланника Аллаха ﷺ?“ Они ответят: „Да“. И тогда им будет дарована победа. Затем они снова отправятся в поход, и их спросят: „Есть ли среди вас те, кто сопровождал сподвижников Посланника Аллаха ﷺ?“ Они ответят: „Да“. И тогда им будет дарована победа».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Почёт сподвижников связан с божественной поддержкой и дарованной победой.
Лично встретить Пророка ﷺ или одного из его сподвижников и общаться с ним.
Аллах дарует верующим победу; её результат не приписывается исключительно их собственной силе.
Классические учёные выводят отсюда особое достоинство сподвижников и ценность поколения, которое непосредственно училось у них. Формулировка также показывает, что Аллах дарует поддержку и победу, однако это не следует автоматически приписывать происхождению или сражению, не имеющему справедливого основания. Сам по себе этот хадис не является общим призывом к войне: правила и условия применения вооружённой силы выводятся из источников в целом.
- Изучайте жизнь и добрые качества сподвижников, берите пример с их преданности и служения.
- Не приписывайте благополучие исключительно собственным способностям: благодарите Аллаха и сохраняйте смирение.
- Следуйте достоверному знанию и справедливости; не используйте это предание как самостоятельный призыв к насилию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.