Sahih al-Bukhari, хадис 3596
Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Shurahbilпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ خَزَائِنَ مَفَاتِيحِ الأَرْضِ، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ بَعْدِي أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنْ أَخَافُ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Са‘ид ибн Шурахбиль рассказал нам, Лейс рассказал нам, от Язида, от Абу аль-Хайра, от ‘Укбы ибн ‘Амира, что Пророк ﷺ однажды вышел и совершил заупокойную молитву за мучеников Ухуда, как совершают её за умершего. Затем он поднялся на минбар и сказал:
«Поистине, я предшествую вам и буду свидетелем о вас. Клянусь Аллахом, я вижу сейчас свой Водоём! Мне дарованы ключи от сокровищниц земли. Клянусь Аллахом, я не боюсь, что вы станете придавать Аллаху сотоварищей после меня, но я боюсь, что вы станете соперничать друг с другом за эти мирские блага».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предупреждает, что соперничество из-за богатства может привести к расколу.
Водоём, который Аллах дарует Пророку ﷺ в День воскресения.
Богатства и имущество, доступные на земле.
Стараться превзойти друг друга в приобретении имущества и мирских благ.
Учёные извлекают из этого предания предупреждение: богатство может стать испытанием, если люди соперничают из-за него и вследствие этого враждуют или разделяются. Эти слова не означают, что имущество само по себе запрещено: опасность заключается в чрезмерной привязанности к нему и несправедливости, к которой может привести соперничество. Упоминание мучеников Ухуда подчёркивает их особую честь, а Пророк ﷺ призывает свою общину оставаться стойкой в вере и сохранять единство.
- Задумайтесь, не вредит ли стремление к большему богатству вашей вере, душевному покою или отношениям.
- В денежных вопросах и при использовании возможностей стремитесь к справедливым договорённостям и признавайте долю других.
- Сознательно укрепляйте единство: избегайте сплетен, зависти и ссор из-за материальных выгод.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.