Sahih al-Bukhari, хадис 3597
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Usama ibn Zayd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنَ الآطَامِ، فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ مَوَاقِعَ الْقَطْرِ ".
Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Урвы, от Усамы — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ поднялся на одну из крепостей Медины и спросил: "Видите ли вы то, что вижу я? Поистине, я вижу, как смуты обрушиваются среди ваших домов подобно каплям дождя"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ увидел, как смуты распространяются среди жителей Медины.
Множественное число от «фитна»: испытания и смуты, подвергающие испытанию веру, безопасность или отношения между людьми.
Образ испытаний, которые обрушиваются часто и широко распространяются.
Высокие укреплённые здания Медины; Пророк ﷺ говорил с подобного места о том, что видел.
Классические учёные понимают сравнение с каплями дождя как предостережение о том, что смуты могут распространиться во многих местах и затронуть многих людей. Это изречение учит, что пророческие предостережения побуждают к бдительности, терпению и твёрдой приверженности вере и справедливости; оно не утверждает, что все упомянутые события произойдут в один точно определённый момент.
- Во время беспорядков тщательно проверяйте достоверность сведений, прежде чем распространять их.
- Соблюдайте молитвы и во время испытаний ищите поддержку в терпении, мольбах и надёжных знаниях.
- Во время конфликтов не способствуйте расколу и относитесь к другим справедливо.
Это достоверное сообщение согласуется с предостережением Пророка ﷺ о беспорядках и смутах, которые затронут общину.
Sahih al-Bukhari · #3596 (Sahih)Это другое достоверное сообщение также передаёт предостережение Пророка ﷺ, призывающее общину быть бдительной.
Sahih al-Bukhari · #3598 (Sahih)Это сообщение находится рядом с данным отрывком в «Сахих аль-Бухари» и также подчёркивает угрозу фитаны.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.