Sahih al-Bukhari, хадис 3603
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от аль-А‘маша, от Зайда ибн Вахба, от Ибн Мас‘уда, что Пророк ﷺ сказал:
«Наступят времена, когда другим будут отдавать предпочтение перед вами, и появятся дела, которые вы осудите». Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха! Что же ты велишь нам делать?» Он ответил: «Выполняйте права, которые лежат на вас, и просите у Аллаха то, что причитается вам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При несправедливом предпочтении одних другим исполняй свои обязанности и проси Аллаха о своих правах.
Предоставление некоторым людям преимуществ при распределении благ или прав.
Обязанности, которые вы несёте перед другими людьми.
Учёные выводят из этого, что несправедливость со стороны властей не даёт основания пренебрегать собственными обязанностями. Следует соблюдать права других и просить Аллаха о своих правах. Для этого нужны терпение и упование на Аллаха, однако это не означает одобрения несправедливости или отказа от законного права.
- Продолжай выполнять обещания и обязанности, даже если сам сталкиваешься с несправедливостью.
- Проси Аллаха о своём праве и одновременно добивайся его восстановления законными способами.
- Отвечай на предпочтение одних другим терпением и мудростью, а не лишением других их прав.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.