Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3604

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Абу Ма’мар, Исмаил ибн Ибрахим, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Шу’ба, от Абу ат-Тайяха, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Этот род из курайшитов погубит людей». Они спросили: «Что же ты велишь нам делать?» Он ответил: «Если бы люди отдалились от них...» Махмуд сказал: Рассказал нам Абу Дауд, сообщил нам Шу’ба, от Абу ат-Тайяха: Я слышал Абу Зур’а.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерёг о группе курайшитов, которая погубит людей.

Объяснение трудных слов
эта группа курайшитов

Определённая группа или ветвь курайшитов; в тексте не назван конкретный предводитель.

держаться от них в стороне

Сохранять дистанцию и не участвовать в их вредных действиях.

Выводы учёных

Учёные понимают это предостережение как призыв держаться подальше от правителей, которые вредят людям и вызывают раскол или несправедливость. Эти слова относятся не ко всем курайшитам, а к упомянутой группе и её вредным действиям; они не дают основания осуждать целый народ или происхождение. Четыре суннитские правовые школы рассматривают повиновение власти в рамках дозволенного: повиновение Аллаху имеет приоритет, если приказ ведёт к греху.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте правителей по их поступкам и не поддерживайте политику, причиняющую людям вред.
  2. Держитесь подальше от несправедливости, не осуждая целый род или общину.
  3. Во время политических волнений ищите надёжные знания и избегайте действий, усиливающих раскол.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.