Sahih al-Bukhari, хадис 3604
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ". قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Абу Ма’мар, Исмаил ибн Ибрахим, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Шу’ба, от Абу ат-Тайяха, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Этот род из курайшитов погубит людей». Они спросили: «Что же ты велишь нам делать?» Он ответил: «Если бы люди отдалились от них...» Махмуд сказал: Рассказал нам Абу Дауд, сообщил нам Шу’ба, от Абу ат-Тайяха: Я слышал Абу Зур’а.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерёг о группе курайшитов, которая погубит людей.
Определённая группа или ветвь курайшитов; в тексте не назван конкретный предводитель.
Сохранять дистанцию и не участвовать в их вредных действиях.
Учёные понимают это предостережение как призыв держаться подальше от правителей, которые вредят людям и вызывают раскол или несправедливость. Эти слова относятся не ко всем курайшитам, а к упомянутой группе и её вредным действиям; они не дают основания осуждать целый народ или происхождение. Четыре суннитские правовые школы рассматривают повиновение власти в рамках дозволенного: повиновение Аллаху имеет приоритет, если приказ ведёт к греху.
- Оценивайте правителей по их поступкам и не поддерживайте политику, причиняющую людям вред.
- Держитесь подальше от несправедливости, не осуждая целый род или общину.
- Во время политических волнений ищите надёжные знания и избегайте действий, усиливающих раскол.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.