Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3601

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Азиз аль-Увайси, рассказал нам Ибрахим, от Салиха ибн Кайсана, от Ибн Шихаба, от Ибн аль-Мусаййиба и Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Наступят смуты (фитан), и сидящий в них будет лучше стоящего, стоящий будет лучше идущего, а идущий будет лучше бегущего. Кто устремит к ним свой взор, того они поглотят, и кто найдёт убежище или защиту, пусть укроется в нём». И также от Ибн Шихаба рассказал мне Абу Бакр ибн Абд ар-Рахман ибн аль-Харис, от Абд ар-Рахмана ибн Мути’а ибн аль-Асвада, от Науфаля ибн Муавии, подобно этому хадису Абу Хурайры, за исключением того, что Абу Бакр добавил: «Среди молитв есть одна молитва, пропустивший которую подобен тому, кто лишился своей семьи и имущества».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время смуты безопаснее держаться в стороне, чем быть увлечённым ею.

Объяснение трудных слов
фитан

Множественное число от «фитна»: испытания и смуты, которые проверяют веру и общину.

убежище

Безопасное место или положение, позволяющее человеку держаться в стороне от смуты.

подвергать себя этому

Активно искать смуту, рискуя оказаться вовлечённым в неё или увлечённым ею.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что последовательность «сидеть, стоять, идти и бежать» предостерегает от всё более активного участия в разрушительной смуте. Они не выводят отсюда общего предписания игнорировать несправедливость или необходимую помощь: применение зависит от характера смуты и ответственности человека. Если участие усиливает вред и не приносит очевидной религиозной пользы, безопаснее держаться в стороне и искать убежище.

Уроки на сегодня
  1. Не ищите ссор и конфликтов, если ваше присутствие лишь усиливает смуту.
  2. Во время общественных волнений избегайте провокационных сообщений и проверяйте информацию, прежде чем делиться ею.
  3. Просите у Аллаха защиты и ищите безопасное место, когда смута угрожает вере или безопасности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.