Sahih al-Bukhari, хадис 3605
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ.
Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад аль-Макки, рассказал нам Амр ибн Яхья ибн Саид аль-Умави от своего деда, который сказал:
«Я был с Марваном и Абу Хурайрой и услышал, как Абу Хурайра говорит: „Я слышал, как Правдивый и Подтверждённый ﷺ сказал: ‚Гибель моей общины наступит от рук юношей из курайшитов‘“. Марван спросил: „Юношей?“ Абу Хурайра ответил: „Если хочешь, я назову их: это сыновья такого-то и сыновья такого-то“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерёг от вреда, который могут причинить молодые правители из курайшитов.
Тяжёлый ущерб и потрясения в общине; не обязательно полное исчезновение общины.
Молодые руководители или правители; Абу Хурайра пояснил, что имел в виду некоторых сыновей курайшитов.
Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ и из которого вышли различные правители.
Классические учёные связывают это предостережение с вредом, который могут причинить правители, когда их правление отмечено неопытностью, злоупотреблением властью и внутренними распрями. Ответ Абу Хурайры Марвану показывает, что он относил это предостережение к определённым правителям, однако в тексте их имена не названы. Хадис не порицает каждого молодого правителя или каждого представителя курайшитов; он предостерегает от пагубного руководства и его последствий для общины.
- Оценивайте правителей по справедливости и ответственности, а не только по происхождению или возрасту.
- Осторожно и конструктивно выступайте против злоупотребления властью, не усиливая раскол в общине.
- Берегите единство и не выдвигайте необоснованных обвинений против отдельных людей или семей.
В этом предании пристрастное отношение и несправедливое распределение названы причинами недовольства; так оно дополняет предостережение о руководстве.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)Этот хадис также затрагивает волнения и испытания внутри общины — темы, связанные с последствиями пагубного руководства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.