Sahih al-Bukhari, хадис 3608
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'передал его составителю al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Рассказал нам аль-Хакам ибн Нафи’, рассказал нам Шу’айб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Абу Саляма, что Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Не наступит Час до тех пор, пока не сразятся две группы, призыв которых един'.“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Две группы могут сражаться друг с другом, хотя исповедуют одну и ту же веру.
День воскресения и конец земной жизни.
Обе группы относят себя к одной религии, несмотря на то что сражаются друг с другом.
Классические учёные понимают общее исповедание как указание на исламское свидетельство веры: обе группы принадлежат к мусульманской общине, даже если воюют между собой. Это предсказание не даёт разрешения на насилие и не оправдывает поспешное отлучение какой-либо группы от ислама. Правоведы подчёркивают, что к конфликтам следует подходить осторожно и справедливо, отдавая предпочтение примирению верующих.
- Не усугубляйте раскол, распространяя слухи или непроверенные сообщения.
- Во время конфликтов стремитесь к справедливому примирению и защищайте жизнь и достоинство других.
- Не судите поспешно о вере единоверцев на основании политических или военных разногласий.
Это предание от Абу Хурайры описывает ещё одно событие, которое произойдёт до Часа, и помещает предупреждение в тот же эсхатологический контекст.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)В предании упоминается один из признаков Часа, и это предсказание связывается с более широким предупреждением о тяжких испытаниях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.