Sahih al-Bukhari, хадис 3609
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ، فَيَكُونَ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ".
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Не наступит Час, пока не сразятся две группы, между которыми произойдет великая бойня, хотя призыв у них один и тот же. И не наступит Час, пока не появятся лжецы-даджали, числом около тридцати, каждый из которых будет утверждать, что он — Посланник Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Час не наступит, пока не произойдут ожесточённые столкновения и ложные притязания на пророчество.
День Суда и конец земной жизни.
Обе враждующие группы разделяют общее религиозное притязание; это не умаляет серьёзности их взаимной борьбы.
Люди, ложно заявляющие, что Аллах послал их в качестве посланников.
Классические учёные разъясняют, что упоминание двух групп с общим притязанием служит предостережением: общая вера не гарантирует отсутствия внутренних конфликтов. Известие примерно о тридцати лжепророках подтверждает, что любые притязания на пророчество после Мухаммада ﷺ ложны; он — последний пророк. Это предание описывает знамения Часа и само по себе не устанавливает, какие именно группы имеются в виду.
- Оценивайте религиозных лидеров по их верности откровению, а не по громким заявлениям или убедительным словам.
- Не позволяйте разногласиям перерастать во вражду или насилие; стремитесь к справедливости и примирению.
- Изучайте знамения Часа, опираясь на достоверные знания, и избегайте необоснованных предсказаний о людях и событиях.
Это предание сахих также передаёт предостережение Пророка ﷺ о лжецах, заявляющих о пророчестве.
Sahih al-Bukhari · #3608 (Sahih)Это предание расположено непосредственно рядом с данным отрывком и дополняет описание событий, связанных с Часом.
Sahih al-Bukhari · #3610 (Sahih)Это предание сахих описывает человека, чьи действия Пророк ﷺ связывает с возникновением группы, использующей религию в своих целях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.