Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3609

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ، فَيَكُونَ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Не наступит Час, пока не сразятся две группы, между которыми произойдет великая бойня, хотя призыв у них один и тот же. И не наступит Час, пока не появятся лжецы-даджали, числом около тридцати, каждый из которых будет утверждать, что он — Посланник Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Час не наступит, пока не произойдут ожесточённые столкновения и ложные притязания на пророчество.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда и конец земной жизни.

их призыв одинаков

Обе враждующие группы разделяют общее религиозное притязание; это не умаляет серьёзности их взаимной борьбы.

лжецы и обманщики

Люди, ложно заявляющие, что Аллах послал их в качестве посланников.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что упоминание двух групп с общим притязанием служит предостережением: общая вера не гарантирует отсутствия внутренних конфликтов. Известие примерно о тридцати лжепророках подтверждает, что любые притязания на пророчество после Мухаммада ﷺ ложны; он — последний пророк. Это предание описывает знамения Часа и само по себе не устанавливает, какие именно группы имеются в виду.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте религиозных лидеров по их верности откровению, а не по громким заявлениям или убедительным словам.
  2. Не позволяйте разногласиям перерастать во вражду или насилие; стремитесь к справедливости и примирению.
  3. Изучайте знамения Часа, опираясь на достоверные знания, и избегайте необоснованных предсказаний о людях и событиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.