Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3614

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ رَجُلٌ الْكَهْفَ وَفِي الدَّارِ الدَّابَّةُ فَجَعَلَتْ تَنْفِرُ فَسَلَّمَ، فَإِذَا ضَبَابَةٌ ـ أَوْ سَحَابَةٌ ـ غَشِيَتْهُ، فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَأْ فُلاَنُ، فَإِنَّهَا السَّكِينَةُ نَزَلَتْ لِلْقُرْآنِ، أَوْ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба от Абу Исхака: я слышал, как аль-Бара ибн ’Азиб — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал:

«Один человек читал суру „аль-Кахф“, а во дворе находилось вьючное животное, которое начало пугаться и метаться. Когда он завершил молитву приветствием (таслим), его вдруг окутал туман — или облако. Он рассказал об этом Пророку ﷺ, и тот сказал: „Читай, о такой-то! Поистине, это ас-Сакина (Божественное спокойствие), которая низошла ради Корана“ (или „которая стала нисходить ради Корана“)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Чтение Корана ниспослало сакину мужчине, читавшему суру «Аль-Кахф».

Объяснение трудных слов
Сакина

Божественные покой и умиротворение, даруемые Аллахом.

Таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Сура «Аль-Кахф»

Восемнадцатая сура Корана.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что чтение Корана может стать причиной ниспослания сакины и божественной милости. Слова Пророка ﷺ связывают увиденное облако или туман с ниспосланием сакины во время чтения Корана. Хадис подтверждает это особое событие, но не устанавливает общего требования ожидать видимое облако во время чтения.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день уделяйте время внимательному чтению Корана, в том числе во время молитвы.
  2. Просите Аллаха даровать сакину и милость, когда читаете Коран.
  3. Цените благословение чтения Корана, не считая особые знамения обязательным условием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.