Sahih al-Bukhari, хадис 3615
Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي. قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ. فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ. قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ. قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً. فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى. قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ". قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ". فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ. فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا. فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ. قَالَ وَوَفَى لَنَا.
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Ахмад ибн Язид ибн Ибрахим Абу аль-Хасан аль-Харрани, рассказал нам Зухайр ибн Муавия, рассказал нам Абу Исхак: Я слышал, как аль-Бара ибн Азиб говорил:
«Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — пришел к моему отцу домой и купил у него седло. Он сказал Азибу: „Отправь со мной своего сына, чтобы он нес его“. Тот ответил: „И я понес его вместе с ним, а мой отец вышел вслед, чтобы получить деньги за седло“. Мой отец сказал ему: „О Абу Бакр! Расскажи мне, что произошло с вами во время вашего ночного путешествия с Посланником Аллаха ﷺ“. Он ответил: „Да, мы ехали всю ночь и весь следующий день до самого полудня. Дорога была пуста, никто не мог идти по ней из-за сильной жары. Затем перед нами показалась высокая скала, тень которой еще не коснулось солнце, и мы остановились там. Я руками расчистил место для Пророка ﷺ, чтобы он мог прилечь, и постелил туда шкуру. Я сказал: „Спи, о Посланник Аллаха, а я буду охранять тебя“. Он уснул, а я вышел стеречь окрестности. Вдруг я увидел пастуха, который гнал своих овец к той же скале, желая укрыться в тени, как и мы. Я спросил его: „Чей ты, мальчик?“ Он ответил: „Я принадлежу человеку из Медины или Мекки“. Я спросил: „Есть ли у твоих овец молоко?“ Он ответил: „Да“. Я спросил: „Подоишь ли ты для нас?“ Он ответил: „Да“. Он взял овцу, а я сказал ему: „Очисти вымя от пыли, шерсти и грязи“. (Аль-Бара ударил одной рукой по другой, показывая, как пастух стряхивал пыль). Пастух надоил немного молока в деревянную чашу, а у меня был кожаный бурдюк с водой, который я нес для Пророка ﷺ, чтобы он мог пить и совершать омовение. Я подошел к Пророку ﷺ, не желая будить его, но когда я пришел, он уже проснулся. Я полил воду на сосуд с молоком, пока оно не остыло снизу. Затем я сказал: „Пей, о Посланник Аллаха!“ Он пил до тех пор, пока я не остался доволен. Потом он спросил: „Не пора ли нам отправляться в путь?“ Я ответил: „Да“. Мы выехали после того, как солнце склонилось к закату. Сурака ибн Малик последовал за нами, и я воскликнул: „Нас обнаружили, о Посланник Аллаха!“ Он ответил: „Не скорби, ибо Аллах с нами“. Пророк ﷺ воззвал против него, и конь Сураки увяз в земле по брюхо (Зухайр сомневался, сказал ли Абу Бакр, что земля была твердой). Сурака сказал: „Я вижу, что вы прокляли меня; теперь помолитесь за меня, и, клянусь Аллахом, я отвращу от вас преследователей“. Пророк ﷺ помолился за него, и он спасся. После этого всякий раз, встречая кого-либо на пути, он говорил: „Я обыскал это место, их здесь нет“. Так он возвращал всех, кого встречал. И он сдержал свое обещание перед нами».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр защищал Пророка ﷺ во время хиджры и полагался на Аллаха.
История происходит во время хиджры Пророка ﷺ и Абу Бакра из Мекки в Медину. В предании описаны их путь, место отдыха по дороге и преследование со стороны Сураки ибн Малика.
Переселение Пророка ﷺ и его сподвижников из Мекки в Медину.
К этому преданию не относится.
Кожаный мешок, в котором путники хранили воду для питья и омовения.
Учёные извлекают из этой истории урок о том, что упование на Аллаха сочетается с практическими мерами предосторожности: Абу Бакр был настороже, заботился о припасах в пути и следил за обстановкой. Слова «Аллах с нами» выражают уверенность в поддержке Аллаха, но не означают, что следует пренебрегать опасностью или необходимыми усилиями. История также показывает особое достоинство Абу Бакра как спутника во время хиджры и то, что чудо происходит по воле Аллаха. Обещание Сураки и его помощь в том, чтобы отправить преследователей обратно, подчёркивают важность выполнения обещаний.
- При выполнении трудной задачи принимайте конкретные меры предосторожности и одновременно полагайтесь на Аллаха.
- В пути активно заботьтесь о комфорте и безопасности своих спутников.
- Выполняйте обещания и помогайте другим предотвращать вред и несправедливость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.