Sahih al-Bukhari, хадис 3631
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Abbasпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ". قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ. فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَدَعُهَا.
Рассказал мне Амр ибн Аббас, рассказал нам Ибн Махди, рассказал нам Суфьян, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ спросил:
«Есть ли у вас ковры (анмат)?» Я ответил: «Откуда у нас могут быть ковры?» Он сказал: «Поистине, скоро они у вас появятся». И бывало, я говорил своей жене: «Убери от меня свои ковры!» Но она отвечала: «Разве Пророк ﷺ не сказал тебе, что у вас будут ковры?» Тогда я оставлял её в покое.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предсказал, что у Джабира и его семьи будут ковры.
Множественное число арабского слова, означающего тканое покрытие или ковёр.
Учёные видят в этом предсказание Пророка ﷺ, которое сбылось: у семьи Джабира появились ковры, хотя поначалу он жил скромно и предпочитал, чтобы они не попадались ему на глаза. Это сообщение не учит, что само по себе обладание имуществом предосудительно; оно показывает, что человек может предпочитать простоту, не отрицая дозволенность таких вещей.
- Цените удел, которым наделяет вас Аллах, не привязывая к нему сердце.
- Доброжелательно обсуждайте с семьёй предпочтения в обустройстве дома и владении вещами.
- Ведите простую жизнь, если вам это близко, но не считайте дозволенные вещи запретными без доказательств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.