Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3630

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Хумейда ибн Хиляля, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сообщил о смерти Джафара и Зейда до того, как пришла весть о них, и глаза его проливали слёзы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сообщил о мученической гибели Джа‘фара и Зейда и заплакал.

Объяснение трудных слов
сообщил

Объявил об их смерти и передал эту весть.

его глаза проливали слёзы

Пророк ﷺ плакал от скорби.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что Аллах сообщил Пророку ﷺ о гибели Джа‘фара и Зейда до того, как эта весть дошла до общины. Оно также показывает, что плакать от скорби дозволено: терпение не означает, что человек не должен проливать слёзы. В сообщении ясно показано, что любовь и скорбь могут сочетаться с принятием предопределения Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Позволяйте себе и другим выражать скорбь, не впадая в отчаяние и не упрекая Аллаха.
  2. Почитайте сподвижников Пророка ﷺ и узнавайте об их жертвах и стойкости.
  3. Сообщайте печальные вести с сочувствием и вниманием к тем, кто их получает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.