Sahih al-Bukhari, хадис 3632
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ. فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ. فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا. فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي. ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ. قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ. وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ. قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ. فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ. قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ.
Рассказал мне Ахмад ибн Исхак, рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, рассказал нам Израиль, от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, от Абдуллаха ибн Масуда — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Саад ибн Муаз отправился совершить умру и остановился у Умайи ибн Халафа, отца Сафвана. Умайя, когда отправлялся в Шам и проезжал через Медину, всегда останавливался у Саада. Умайя сказал Сааду: „Подожди, пока день не перевалит за полдень и люди не отвлекутся, тогда я пойду и совершу таваф“. И вот, когда Саад совершал обход Каабы, появился Абу Джахль и спросил: „Кто это совершает таваф вокруг Каабы?“ Саад ответил: „Я — Саад“. Абу Джахль сказал: „Ты совершаешь таваф вокруг Каабы в безопасности, хотя вы приютили Мухаммада и его сподвижников?!“ Саад ответил: „Да“. И они начали препираться друг с другом. Умайя сказал Сааду: „Не повышай голос на Абу-ль-Хакама, ведь он — господин жителей этой долины“. Тогда Саад сказал: „Клянусь Аллахом, если ты помешаешь мне совершить обход Дома, я перекрою твой торговый путь в Шам!“ Умайя продолжал говорить Сааду: „Не повышай голос!“ — и пытался удержать его. Но Саад разгневался и сказал: „Оставь меня! Поистине, я слышал, как Мухаммад ﷺ утверждал, что убьет тебя“. Умайя спросил: „Меня?“ Саад ответил: „Да“. Умайя сказал: „Клянусь Аллахом, Мухаммад никогда не лжет, когда говорит!“ Он вернулся к своей жене и сказал ей: „Знаешь ли ты, что сказал мне мой брат из Ясриба?“ Она спросила: „А что он сказал?“ Он ответил: „Он утверждает, что слышал, как Мухаммад говорил, будто убьет меня“. Она сказала: „Клянусь Аллахом, Мухаммад никогда не лжет!“ Когда же курайшиты выступили к Бадру и пришел призыв к войне, жена сказала ему: „Разве ты забыл то, что сказал тебе твой брат из Ясриба?“ Он хотел было не выходить, но Абу Джахль сказал ему: „Ты из знати этой долины, поэтому выступи с нами на день или два“. Он отправился с ними, и Аллах умертвил его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умайя признал правдивость предсказания о своей смерти.
Событие произошло во время поездки Саʿда в Мекку для совершения умры, до битвы при Бадре. В хадисе говорится, что Мухаммад ﷺ предсказал гибель Умайи; Умайя признал, что Мухаммад ﷺ никогда не лгал.
Паломничество к Каабе, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.
Семикратный обход Каабы как часть паломничества.
Историческое название Леванта — региона, включающего, в частности, территорию современной Сирии.
Классические учёные отмечают, что события при Бадре подтвердили истинность пророческого сообщения. Это предание также показывает, что знание истины не всегда приводит к вере или послушанию: Умайя признал правдивость Мухаммада ﷺ, но Абу Джахль уговорил его отправиться вместе с ним. Предание не содержит общего суждения о дозволенности всех предсказаний; учёные оценивают подобные вопросы с учётом откровения и контекста.
- Не ограничивайся признанием истины на словах — позволь ей направлять и твои решения.
- Не позволяй давлению группы побудить тебя к поступку, который ты считаешь неправильным.
- Говори правду, даже если она затрагивает твоё положение или личные интересы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.