Sahih al-Bukhari, хадис 3642
Передал Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ. وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сообщил нам Суфьян, рассказал нам Шабиб ибн Гаркада, который сказал:
«Я слышал, как люди из племени рассказывали Урве, что Пророк ﷺ дал ему динар, чтобы тот купил овцу. Он купил на эти деньги двух овец, затем продал одну из них за динар и вернулся к Пророку с динаром и овцой. Тогда Пророк ﷺ попросил Аллаха даровать благодать его торговле, так что если бы он купил даже пыль, то всё равно получил бы прибыль». Суфьян сказал: «Хасан ибн Умара передал нам этот хадис от него, сказав, что Шабиб слышал его непосредственно от Урвы. Я пришёл к нему, но Шабиб ответил: „Я не слышал этого напрямую от Урвы, я слышал, как люди из племени рассказывали ему об этом“. Однако я слышал, как он говорил: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: ‚Благо привязано к чёлкам коней до Судного дня‘“. И он добавил: «Я видел в его доме семьдесят лошадей». Суфьян также сказал: «Чтобы купить ему овцу, словно это была жертвенная овца (удхия)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ благословил торговлю ʿУрвы после его честной и удачной покупки.
Золотая монета, служившая в то время платёжным средством.
Благословение Аллаха, благодаря которому в чём-либо присутствуют добро и польза.
Длинные волосы на шее лошади.
Учёные делают вывод, что представитель может действовать старательно и профессионально в рамках поручения доверителя. ʿУрва купил двух овец, продал одну и вернул и деньги, и вторую овцу. Мольба Пророка ﷺ показывает, что можно просить Аллаха благословить труд и торговлю. Слова о лошадях подчёркивают, что в них заключено непреходящее благо; учёные связывают это, в частности, с их пользой для дозволенных целей. Это предание не даёт оснований ожидать прибыли без усилий или считать особое благополучие ʿУрвы общей гарантией.
- Бережно распоряжайтесь деньгами, доверенными вам, и соблюдайте данное поручение.
- Просите Аллаха благословить ваш труд и торговлю, стремясь при этом к честности и профессионализму.
- Используйте лошадей и другие средства для полезных и дозволенных целей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.