Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3643

Передал Urwa al-Bariqi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Urwa al-Bariqi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сообщил нам Суфьян, рассказал нам Шабиб ибн Гаркада, который сказал:

«Я слышал, как люди из племени рассказывали об Урве, что Пророк ﷺ дал ему один динар, чтобы тот купил ему овцу. Он же купил на эти деньги двух овец, затем продал одну из них за динар и вернулся к Пророку с динаром и овцой. Тогда Пророк ﷺ попросил Аллаха даровать благодать в его торговле, и после этого, даже если бы он купил пыль, то непременно получил бы прибыль». Суфьян сказал: «Хасан ибн Умара пришел к нам с этим хадисом от него и сказал, что Шабиб слышал это непосредственно от Урвы. Я пришел к нему, но Шабиб ответил: „Я не слышал этого напрямую от Урвы, я слышал, как люди из племени рассказывали ему об этом“. Однако я слышал, как он говорил: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: ‚Благо привязано к челкам коней до Судного дня‘“». Он также сказал: «И я видел в его доме семьдесят лошадей». Суфьян добавил: «Чтобы купить ему овцу, словно это была жертвенная овца (удхия)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил Аллаха благословить торговлю Урвы.

Объяснение трудных слов
Динар

Золотая монета, служившая в то время средством платежа.

Барака

Благословение Аллаха, благодаря которому нечто приносит добро и плоды.

Чёлки лошадей

Образное выражение, обозначающее непреходящее благо, связанное с лошадьми.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что торговля со знанием дела и честное ведение дел достойны похвалы, а также что можно просить Аллаха благословить свой удел. Необычайная прибыль Урвы связывается с мольбой Пророка ﷺ; это не обещание, что каждый торговец получит такую же прибыль. Высказывание о лошадях указывает на их постоянную пользу и достоинство, в том числе при использовании в дозволенных целях.

Уроки на сегодня
  1. Торгуйте честно и используйте свои знания и опыт, чтобы вести дела обдуманно.
  2. Просите Аллаха благословить ваш доход и признавайте, что в конечном счёте благословение исходит от Него.
  3. Цените животных и используйте их ответственно и дозволенным образом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.