Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3644

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, который сказал:

«Сообщил мне Нафи‘, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Благо привязано к челкам коней до самого Дня Воскресения“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лошади будут оставаться источником блага и награды вплоть до Дня воскресения.

Объяснение трудных слов
чёлки лошадей

Арабское выражение, указывающее на лошадей и благо, связанное с их использованием.

благо

Благословение, награда и польза, особенно когда лошадей используют ради праведной цели.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что благо, связанное с лошадьми, включает, помимо прочего, награду для того, кто использует их для защиты общины, и пользу для того, кто держит их в дозволенных целях. Это высказывание не восхваляет лошадей безоговорочно: их ценность зависит от цели и способа использования.

Уроки на сегодня
  1. Используйте средства и способности для целей, которые защищают других и приносят им пользу.
  2. Заботьтесь о животных и относитесь к владению ими как к ответственности.
  3. Стремитесь к благу, используя полезные средства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.