Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3658

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сообщил нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Абдуллаха ибн Аби Мулейки, который сказал: Жители Куфы написали Ибн аз-Зубайру о деде по отцу. Он ответил:

«Что касается слов Посланника Аллаха ﷺ: "Если бы я взял себе близкого друга (Халиля) из этой общины, то я взял бы его", — то тем самым он приравнял его к отцу, имея в виду Абу Бакра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн аз-Зубайр назвал Абу Бакра ﷺ тем самым близким другом.

Предыстория и повод

Жители Куфы написали Ибн аз-Зубайру, спросив о положении деда при наследовании. В ответе он сослался на слова Пророка ﷺ о близком друге и указал на Абу Бакра.

Объяснение трудных слов
Халиль

Очень близкий друг, занимающий особое место в любви и близости.

дед

В данном контексте имеется в виду дед по отцовской линии и его положение при наследовании.

Выводы учёных

Классические толкователи понимают ответ Ибн аз-Зубайра как указание на исключительное достоинство Абу Бакра и его особую близость к Пророку ﷺ. Текст хадиса связывает это достоинство с вопросом о наследовании, но не раскрывает правила наследственного права; поэтому правоведы рассматривают эти правила, опираясь на совокупность доказательств и учитывая разногласия между правовыми школами.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте достоинства надёжных сподвижников и говорите о них с уважением.
  2. Отвечайте на вопросы внимательно и уточняйте, когда вы толкуете высказывание, а не формулируете полное правовое предписание.
  3. Сочетайте близкую дружбу с верностью истине и благонравием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.