Sahih al-Bukhari, хадис 3657
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ.
Рассказали нам Муалля и Муса, сказав: Рассказал нам Вухайб от Айюба, который сказал:
«Если бы я стал брать себе близкого друга (халиля), то взял бы его [Абу Бакра] в качестве халиля, но исламское братство — выше». Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абд аль-Ваххаб от Айюба подобное этому.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ поставил исламское братство выше исключительной близкой дружбы.
Очень близкий друг, занимающий особое место в чьём-либо сердце.
Связь веры, заботы и солидарности, объединяющая мусульман.
Учёные поясняют, что эти слова указывают на исключительные достоинства Абу Бакра и его близость к Пророку ﷺ. Вместе с тем они подчёркивают, что связь веры с общиной шире и ценнее, чем исключительная дружба. Хадис не осуждает личную дружбу, а прославляет братство, основанное на вере.
- Укрепляйте связь с другими мусульманами искренней заботой, прощением и помощью.
- Цените близкую дружбу, но руководствуйтесь верой и справедливостью в отношениях со всеми.
- Признавайте достоинства других, не умаляя ничьего достоинства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.