Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3666

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, рассказал нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Хумайд ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф, что Абу Хурайра сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‚Тот, кто потратит пару из чего-либо на пути Аллаха, будет призван от врат Рая: «О раб Аллаха, это — благо!» Тот, кто был из числа совершающих молитву, будет призван от Врат Молитвы; тот, кто был из числа участников джихада, будет призван от Врат Джихада; тот, кто был из числа дающих милостыню, будет призван от Врат Милостыни; а тот, кто был из числа постящихся, будет призван от Врат Поста — Врат ар-Райян‘“. Тогда Абу Бакр сказал: „Для того, кого призовут от всех этих врат, не будет никакой нужды“. И он спросил: „О Посланник Аллаха, будет ли кто-нибудь призван от всех них?“ Он ответил: „Да, и я надеюсь, что ты будешь из их числа, о Абу Бакр!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто усердно поклоняется и щедро жертвует, будет призван из врат Рая.

Объяснение трудных слов
две вещи

Пара чего-либо, что человек расходует ради Аллаха; выражение охватывает различные виды имущества и пожертвований.

ар-Райян

Врата Рая, особо связанные с постом.

люди, посвящённые

Люди, отличающиеся определённым видом поклонения, например молитвой, постом или милостыней.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что врата Рая связаны с различными видами поклонения и что людей будут призывать за их характерные благие дела. Упоминание о расходовании пары чего-либо подчёркивает щедрость ради Аллаха. Вопрос Абу Бакра показывает, что человек может преуспевать в нескольких видах поклонения; Пророк ﷺ выразил надежду, что Абу Бакр будет среди тех, кого призовут из всех упомянутых врат.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно отдавайте что-либо ценное в поисках довольства Аллаха, даже если пожертвование невелико.
  2. Помимо обязательных молитв, совершайте и другие благие дела, например поститесь и подавайте милостыню.
  3. Стремитесь к искренности в поклонении и просите Аллаха принять его, а не людей — признать ваши заслуги.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.