Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3665

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Муса ибн Укба, от Салима ибн Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«На того, кто волочит свою одежду из высокомерия, Аллах не взглянет в День воскресения». Абу Бакр сказал: «Пола моей одежды спускается вниз, если я не слежу за ней внимательно». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ты не делаешь этого из высокомерия». Муса сказал: Я спросил Салима: «Упомянул ли Абдуллах того, кто волочит свой изар?» Он ответил: «Я слышал, как он упоминал только одежду (сауб)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Волочить одежду из гордости запрещено, но непреднамеренно сползающая одежда — другое дело.

Объяснение трудных слов
из гордости

С настроем превосходства над другими и пренебрежения к ним.

Аллах не взглянет на него

Суровое предостережение о лишении божественной милости и благоволения в День воскресения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что предостережение в этом предании связано именно с гордостью. Одежда Абу Бакра иногда сползала без такого намерения, и Пророк ﷺ разъяснил это различие. Правоведы отдельно обсуждают предания об одежде, свисающей ниже щиколоток; их оценка имеет дополнительные нюансы и не определяется одним лишь этим текстом. Хадис также подчёркивает значение намерения, но это не даёт разрешения носить одежду из тщеславия.

Уроки на сегодня
  1. Следите за одеждой и поведением и избегайте всего, что выражает ваше превосходство над другими.
  2. Проверяйте своё намерение, когда хотите произвести впечатление: стремитесь к достоинству, а не к восхищению или унижению других.
  3. Не судите о человеке только по внешним признакам; учитывайте его намерения и обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.