Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3664

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах от Юнуса, от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Ибн аль-Мусаййиб, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: ‚Когда я спал, мне приснилось, что я стою у колодца, на котором было ведро. Я набрал из него столько воды, сколько пожелал Аллах. Затем его взял Ибн Аби Кухафа (Абу Бакр) и набрал одно или два ведра, но в его действиях была слабость; да простит ему Аллах эту слабость. Затем ведро превратилось в огромную бадью, и её взял Ибн аль-Хаттаб (Умар). Я никогда не видел среди людей такого гения, который черпал бы воду так, как это делал Умар, пока люди не напились досыта и не напоили своих верблюдов, преклонивших там колени‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сон изображает руководство Пророка ﷺ, Абу Бакра и ‘Умара.

Объяснение трудных слов
Ибн Аби Кухафа

Прозвище Абу Бакра, первого халифа после Пророка ﷺ.

Ибн аль-Хаттаб

‘Умар ибн аль-Хаттаб, второй халиф после Пророка ﷺ.

Очень большая ёмкость

Большое ведро для воды, которое во сне символизирует силу и обильные результаты правления ‘Умара.

Выводы учёных

Классические учёные толкуют этот сон как образ исламского руководства и распространения знаний и благополучия. Вода, которую черпает Пророк ﷺ, указывает на его руководство; Абу Бакр продолжает это дело, а затем ‘Умар ведёт его дальше с большой силой и результативностью. Слова об Абу Бакре указывают на мягкость и скромность, а не на недостаток веры или достоинств. Сон показывает особые достоинства обоих сподвижников и их место в преемственности, но сам по себе не устанавливает отдельную норму шариата.

Уроки на сегодня
  1. Оценивай хорошее руководство по тому, как оно служит людям и удовлетворяет их потребности.
  2. Цени и скромные усилия Абу Бакра, и решительную силу ‘Умара.
  3. Соотноси толкование сна с достоверными преданиями и не используй его как самостоятельную правовую норму.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.