Sahih al-Bukhari, хадис 3668
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, от Хишама ибн Урвы, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ, что Посланник Аллаха ﷺ умер, когда Абу Бакр находился в ас-Сунхе — Исмаил пояснил: то есть в аль-Алии. Тогда Умар встал и сказал:
«Клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ не умер!» Она сказала: «Умар говорил: Клянусь Аллахом, ничто иное не приходило мне на ум, кроме этого, и, поистине, Аллах воскресит его, и он отрубит руки и ноги некоторым людям». Затем пришел Абу Бакр, открыл лицо Посланника Аллаха ﷺ, поцеловал его и сказал: «Да станут мои отец и мать выкупом за тебя! Ты был благ в жизни и благ в смерти. Клянусь Тем, в Чьей Деснице моя душа, Аллах никогда не даст тебе вкусить смерть дважды». Затем он вышел и сказал: «О клянущийся, придержи свой язык!» Когда Абу Бакр заговорил, Умар сел. Абу Бакр восхвалил Аллаха и возблагодарил Его, сказав: «Поистине, тот, кто поклонялся Мухаммаду, пусть знает, что Мухаммад умер; а тот, кто поклоняется Аллаху, пусть знает, что Аллах Живой и не умирает». И он прочитал: «{Воистину, ты смертен, и они смертны}» (39:30). И также прочитал: «{Мухаммад — лишь Посланник. До него тоже были посланники. Неужели, если он умрет или будет убит, вы обратитесь вспять? Тот, кто обратится вспять, ничем не навредит Аллаху, а Аллах вознаградит благодарных}» (3:144). Люди зарыдали. Затем ансары собрались у Саада ибн Убады в Сакифа Бану Саида и сказали: «Один правитель из нас и один правитель из вас». К ним отправились Абу Бакр, Умар ибн аль-Хаттаб и Абу Убайда ибн аль-Джаррах. Умар хотел заговорить, но Абу Бакр остановил его. Позже Умар говорил: «Клянусь Аллахом, я хотел сказать лишь то, что казалось мне правильным, и боялся, что Абу Бакр не сможет выразить это так же хорошо». Затем Абу Бакр заговорил и произнес самую красноречивую речь, сказав: «Мы — правители, а вы — визири». Хубаб ибн аль-Мунзир сказал: «Нет, клянусь Аллахом, мы не согласимся! Один правитель из нас и один правитель из вас!» Абу Бакр ответил: «Нет, мы будем правителями, а вы — визирями, ибо они (курайшиты) — самые знатные среди арабов по происхождению и родословной. Поэтому присягните Умару или Абу Убайде». Умар сказал: «Напротив, мы присягаем тебе, ибо ты наш господин, лучший среди нас и самый любимый для Посланника Аллаха ﷺ». Умар взял его руку и принес ему присягу, и люди также принесли ему присягу. Кто-то сказал: «Вы убили Саада ибн Убаду!» Умар ответил: «Аллах убил его!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр собрал общину после смерти Пророка ﷺ.
Хадис описывает события сразу после смерти Пророка ﷺ: Абу Бакр напомнил общине аяты Корана о смертности, а ансары и мухаджиры посовещались о руководстве.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Крытое место собраний племени Бану Саида в Медине.
Обещание поддерживать и слушаться руководителя в пределах справедливого.
Классические учёные подчёркивают, что Абу Бакр помог общине осознать смерть Пророка ﷺ, напомнив аяты Корана, и сохранил поклонение, обращённое исключительно к Аллаху. Предание также показывает важность совещания и предотвращения раскола при выборе руководства. Описание событий — историческое свидетельство, а не самостоятельное предписание, устанавливающее все последующие формы правления.
- Получив потрясающую новость, ищите опору в Коране и говорите бережно и ясно.
- Принимайте важные решения общины после совещания и старайтесь не допустить раскола.
- Уважайте людей с иными взглядами и сосредоточьтесь на том, что объединяет общину.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.