Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3653

Передал Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Хаммам, от Сабита, от Анаса, от Абу Бакра — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я сказал Пророку ﷺ, когда мы находились в пещере: „Если кто-нибудь из них посмотрит себе под ноги, то непременно увидит нас“. Он ответил: „Что ты думаешь, о Абу Бакр, о двоих, третьим для которых является Аллах?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах защитил Пророка ﷺ и Абу Бакра в пещере во время хиджры.

Предыстория и повод

Этот разговор состоялся, когда во время хиджры Пророк ﷺ и Абу Бакр находились в пещере, а преследователи искали их.

Объяснение трудных слов
пещера

Пещера, в которой Пророк ﷺ и Абу Бакр укрылись во время пути из Мекки.

Аллах — третий

Выражение, указывающее на защиту и поддержку Аллаха для этих двух людей; Аллах не является третьим человеком в их компании.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что эти слова успокоили Абу Бакра: в конечном счёте их безопасность зависела от Аллаха, даже когда преследователи были близко. Предание восхваляет упование на Аллаха и особое товарищество Абу Бакра с Пророком ﷺ во время хиджры. Такое упование не исключает принятия разумных мер предосторожности.

Уроки на сегодня
  1. В опасности сохраняйте спокойствие и помните, что могущество Аллаха превосходит силу преследователей.
  2. Уповайте на Аллаха и вместе с тем тщательно и разумно принимайте меры предосторожности.
  3. Поддержите друга в трудной ситуации спокойными словами, которые придают уверенность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.