Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3669

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

Перевод

Абдуллах ибн Салим передал от аз-Зубайди, а Абдур-Рахман ибн аль-Касим сказал:

«Аль-Касим сообщил мне, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: „Взгляд Пророка ﷺ устремился вверх, и он трижды произнёс: «К Высочайшему Другу»“. И она продолжила рассказ. Она также сказала: „Не было ни одной из их двух речей, которая не принесла бы людям пользу по воле Аллаха. Умар устрашил людей, среди которых были лицемеры, но Аллах вернул их к истине посредством этого. Затем Абу Бакр наставил людей на прямой путь и разъяснил им истину, которой они должны были следовать, и они вышли, читая: «Мухаммад — лишь Посланник, до которого уже были посланники» вплоть до слов «благодарные“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар и Абу Бакр помогли общине сохранить стойкость после кончины Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Высший Спутник

Указание на Аллаха и пребывание с пророками, правдивыми, шахидами и праведниками.

Лицемерие

Демонстрация веры при сокрытии неверия в сердце.

Истинное руководство

Путь истины и веры, разъяснённый откровением.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что слова Пророка ﷺ в момент его кончины были обращены к вечной жизни. Решительная речь Умара помогла прийти в себя потрясённым людям; затем Абу Бакр напомнил им Коран и истину о том, что Мухаммад ﷺ был посланником и, подобно прежним посланникам, должен был умереть. Этот эпизод подчёркивает, что руководство во время кризиса требует стойкости, верного знания и возвращения людей к откровению.

Уроки на сегодня
  1. В смятении обращайся к Корану и достоверному знанию, прежде чем делать выводы.
  2. Во время кризиса говори твёрдо и мудро, чтобы помочь людям обрести спокойствие и ясность.
  3. Готовься к утратам, укрепляя веру и связь с Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.