Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3670

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

Перевод

Абдуллах ибн Салим передал от аз-Зубайди, а Абдур-Рахман ибн аль-Касим сказал:

«Аль-Касим сообщил мне, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: „Взгляд Пророка ﷺ устремился вверх, и он трижды произнёс: «К Высочайшему Другу»“. Затем она продолжила рассказывать хадис и сказала: „Не было ни одной из их двух речей, которая не принесла бы людям пользу по воле Аллаха. Умар устрашил людей, среди которых были лицемеры, но Аллах вернул их к истине посредством этого. Затем Абу Бакр наставил людей на прямой путь и разъяснил им истину, которой они должны были следовать, и они выходили, читая аят: «Мухаммад — лишь Посланник, до которого уже были посланники» до слов «благодарные“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар и Абу Бакр помогли общине сохранить стойкость после смерти Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Высший Сподвижник

Указание на Аллаха и пребывание среди тех, кто повинуется Ему, как сказано в Коране 4:69.

лицемеры

Люди, которые внешне показывали свою веру, но в душе не были искренне верующими.

до благодарных

Цитируемый аят — Коран 3:144; он завершается призывом к тому, что Аллах вознаграждает благодарных.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ умер, но его послание не завершилось: община продолжила следовать за Аллахом и откровением. Взволнованное предупреждение Умара рассеяло замешательство, а затем Абу Бакр, приведя Коран 3:144, напомнил людям о смертности Посланника ﷺ и о неизменной обязанности поклоняться Аллаху. Предание также показывает, что праведные руководители могут вести общину через кризис, проявляя мужество и знание.

Уроки на сегодня
  1. В смятении ищите опору в Коране и спокойно и ясно объясняйте его послание.
  2. В кризис обращайтесь к людям одновременно твёрдо и с состраданием.
  3. Готовьтесь к утрате, укрепляя свою веру и упование на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.