Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3674

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ‏.‏ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мискин Абу-ль-Хасан, рассказал нам Яхья ибн Хассан, рассказал нам Сулейман от Шарика ибн Аби Намира, от Саида ибн аль-Мусаййиба, который сказал:

«Сообщил мне Абу Муса аль-Аш‘ари, что он совершил омовение у себя дома, а затем вышел и сказал: "Я непременно буду сопровождать Посланника Аллаха ﷺ и проведу с ним весь этот день". Он пришёл в мечеть и спросил о Пророке ﷺ. Ему ответили: "Он вышел и направился туда". Я отправился по его следам, расспрашивая о нём, пока он не вошёл в колодец Арис. Я сел у ворот, которые были сделаны из пальмовых ветвей, и ждал, пока Посланник Аллаха ﷺ справил нужду и совершил омовение. Затем я подошёл к нему и увидел, что он сидит на краю колодца Арис, свесив ноги в колодец и обнажив голени. Я поприветствовал его, затем вернулся и сел у ворот, сказав себе: "Сегодня я буду привратником Посланника Аллаха ﷺ". Вскоре пришёл Абу Бакр и постучал в дверь. Я спросил: "Кто это?" Он ответил: "Абу Бакр". Я сказал: "Подожди немного". Затем я пошёл к Пророку ﷺ и сказал: "О Посланник Аллаха, это Абу Бакр просит разрешения войти". Он сказал: "Впусти его и обрадуй его Раем". Я вернулся и сказал Абу Бакру: "Входи, Посланник Аллаха ﷺ радует тебя вестью о Рае". Абу Бакр вошёл и сел справа от Посланника Аллаха ﷺ на краю колодца, свесив ноги в него и обнажив голени, подобно тому, как это сделал Пророк ﷺ. Затем я вернулся и сел на своё место. Я оставил своего брата совершающим омовение, и он должен был скоро присоединиться ко мне. Я подумал: "Если Аллах желает добра такому-то (имея в виду своего брата), то приведёт его сюда". И вот кто-то постучал в дверь. Я спросил: "Кто это?" Ответили: "Умар ибн аль-Хаттаб". Я сказал: "Подожди немного". Затем я подошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, поприветствовал его и сказал: "Это Умар ибн аль-Хаттаб просит разрешения войти". Он сказал: "Впусти его и обрадуй его Раем". Я вернулся и сказал ему: "Входи, Посланник Аллаха ﷺ радует тебя вестью о Рае". Он вошёл и сел слева от Посланника Аллаха ﷺ на краю колодца, свесив ноги в него. Я снова вернулся и сел, думая: "Если Аллах желает добра такому-то, то приведёт его сюда". Тут кто-то постучал в дверь. Я спросил: "Кто это?" Ответили: "Усман ибн Аффан". Я сказал: "Подожди немного". Затем я подошёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщил ему об этом. Он сказал: "Впусти его и обрадуй его Раем, но после испытания, которое постигнет его". Я вернулся к нему и сказал: "Входи, Посланник Аллаха ﷺ радует тебя вестью о Рае, но после испытания, которое постигнет тебя". Он вошёл, но обнаружил, что край колодца уже занят, поэтому сел напротив них, на другой стороне. Шарик передал, что Саид ибн аль-Мусаййиб сказал: "Я истолковал это как указание на их могилы".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сообщил радостную весть Абу Бакру, Умару и Усману.

Объяснение трудных слов
Бир Арис

Колодец недалеко от Медины, у которого собирались Пророк ﷺ и его сподвижники.

Радостная весть

Обнадёживающее сообщение; здесь — обещание Рая.

Испытание

Тяжёлое событие, постигающее человека.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что Пророк ﷺ обещал Рай Абу Бакру и Умару, а Усману дал такое же обещание, сообщив ему о предстоящем испытании. Са‘ид ибн аль-Мусаййиб истолковал места, которые трое сподвижников занимали у колодца, как указание на их могилы. Хадис подчёркивает высокое положение этих сподвижников; он не устанавливает отдельного предписания для четырёх правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Находите время, чтобы следовать Пророку ﷺ и учиться по надёжным источникам знаний.
  2. Говорите о сподвижниках с уважением и признавайте их особый вклад в ислам.
  3. Будьте стойкими в испытаниях и надейтесь на вознаграждение Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.