Sahih al-Bukhari, хадис 3675
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Яхья, от Саида, от Катады, что Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — сообщил им, что Пророк ﷺ поднялся на гору Ухуд вместе с Абу Бакром, Умаром и Усманом, и гора затряслась под ними. Тогда Пророк ﷺ сказал:
«Успокойся, Ухуд! Ибо на тебе находятся лишь Пророк, Правдивейший и два шахида».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Гора Ухуд задрожала, когда на ней стояли Пророк ﷺ и трое сподвижников.
Правдивый и искренний человек, подтверждающий истину; здесь имеется в виду Абу Бакр.
Люди, умершие мученической смертью; здесь Пророк ﷺ указывает на будущую мученическую смерть Умара и Усмана.
Классические учёные выводят из этого предания особые достоинства Абу Бакра, Умара и Усмана: Пророк ﷺ назвал Абу Бакра Сиддиком и возвестил, что Умар и Усман станут мучениками. Эти слова также показывают, что Аллах даровал Пророку ﷺ знание о будущих событиях. Учёные приводят это как свидетельство высокого положения сподвижников, однако их достоинства не означают, что они выше пророков.
- Признавайте достоинства сподвижников и говорите о них с уважением.
- Воспринимайте весть об Умаре и Усмане как напоминание об их стойкости и будущей мученической смерти.
- Если что-либо вокруг вас вызывает удивление, помните, что всё творение подвластно Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.