Sahih al-Bukhari, хадис 3673
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Шу‘ба, от аль-А‘маша, который сказал:
«Я слышал, как Закван передавал со слов Абу Са‘ида аль-Худри, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал: „Не оскорбляйте моих сподвижников! Поистине, если кто-нибудь из вас потратит на пути Аллаха золота столько, сколько весит гора Ухуд, это не сравнится даже с одним муддом или половиной мудда, потраченными кем-либо из них“. В этой передаче от аль-А‘маша его поддержали Джарир, ‘Абдуллах ибн Давуд, Абу Му‘авия и Мухадир.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижники заслуживают уважения; их ранний подвиг имеет исключительную ценность.
Старинная мера объёма, примерно равная двум пригоршням зерна.
Гора близ Медины; это сравнение подчёркивает огромное количество золота.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что оскорблять сподвижников Пророка ﷺ запрещено. Сравнение подчёркивает особую ценность их веры, искренности и ранней поддержки ислама: даже очень большое пожертвование, сделанное позднее, не равно малому пожертвованию сподвижника. Это не означает, что все они равны по положению, и не даёт никому права оправдывать грехи или ошибки; напротив, это требует уважения и справедливости в словах о них.
- Говорите о сподвижниках с уважением и избегайте оскорблений и безосновательных обвинений.
- Цените искренний вклад в веру, даже если он кажется небольшим.
- Обсуждайте разногласия об ранней исламской истории вдумчиво и справедливо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.