Sahih al-Bukhari, хадис 3676
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.
Рассказал мне Ахмад ибн Саид Абу Абдуллах, рассказал нам Вахб ибн Джарир, рассказал нам Сахр, от Нафи‘, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда я стоял у колодца и черпал из него воду, ко мне подошли Абу Бакр и Умар. Абу Бакр взял ведро и вытащил одно или два ведра воды, и в его действиях была некоторая слабость — да простит его Аллах. Затем Ибн аль-Хаттаб взял ведро из рук Абу Бакра, и оно превратилось в его руках в огромную бадью. Я никогда не видел среди людей никого столь могущественного и усердного в труде, как он; он черпал воду до тех пор, пока люди не напились досыта, а их верблюды не утолили жажду и не опустились на колени». Вахб пояснил: «Аль-‘Атан — это место отдыха верблюдов», имея в виду, что они пили, пока не насытились, а затем улеглись.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сон изображает Умара как сильного руководителя, приносящего пользу многим людям.
Указание на Умара ибн аль-Хаттаба, второго праведного халифа.
Место отдыха, где верблюды опускаются на колени после того, как напьются.
Образ из сна, символизирующий силу Умара и его большую способность служить людям.
Классические толкователи считают этот сон похвалой Абу Бакру и Умару и указанием на их руководство после Пророка ﷺ. Ограниченное количество воды у Абу Бакра противопоставляется обильному результату Умара; учёные связывают это с масштабом и продолжительностью их правления, а также с пользой, которую оно принесло людям. Сон подтверждает их достоинства, но сам по себе не устанавливает общего правила о руководстве.
- Используйте свои силы и ответственность, чтобы приносить другим конкретную пользу.
- Оценивайте руководителей по их справедливости и по тому, насколько они способствуют благополучию людей.
- Говорите о сподвижниках Пророка ﷺ с уважением и признавайте их различные достоинства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.