Sahih al-Bukhari, хадис 3677
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ. فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا. فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
Рассказал мне аль-Валид ибн Салих, рассказал нам Иса ибн Юнус, рассказал нам Умар ибн Саид ибн Абу аль-Хусейн аль-Макки, от Ибн Аби Мулайки, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Я стоял среди людей, которые взывали к Аллаху за Умара ибн аль-Хаттаба, когда его положили на смертное ложе. Вдруг человек позади меня положил свой локоть мне на плечо и сказал: „Да помилует тебя Аллах! Поистине, я всегда надеялся, что Аллах соединит тебя с двумя твоими сподвижниками, ибо я часто слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Я, Абу Бакр и Умар были...“, „Я, Абу Бакр и Умар сделали...“ и „Я, Абу Бакр и Умар отправились...“. Поэтому я надеюсь, что Аллах воссоединит тебя с ними обоими“. Я обернулся, и оказалось, что это был Али ибн Аби Талиб».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али надеялся, что после смерти Умар будет рядом с Абу Бакром и Пророком ﷺ.
Переносное ложе, на которое кладут умершего.
Обращения, в которых человек просит Аллаха о помощи, прощении или милости.
Здесь имеются в виду Абу Бакр и Умар, которые были близкими спутниками Пророка ﷺ.
Классические учёные видят в повторяющемся выражении Пророка ﷺ свидетельство особой близости и достоинства Абу Бакра и Умара. Слова Али показывают, что он высоко ценил Умара и надеялся на милость Аллаха к нему. Это предание подтверждает достоинства праведных халифов и важность взаимной любви и уважения между сподвижниками.
- Говори о сподвижниках уважительно и признавай их достоинства.
- Проси Аллаха о милости для умерших верующих и упоминай их добрые качества.
- Не позволяй разногласиям мешать проявлять признательность и братское отношение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.