Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3690

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Аль-Лайс, рассказал нам Укайль, от Ибн Шихаба, от Саида ибн Аль-Мусаййиба и Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, которые сказали: Мы слышали, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда пастух был со своими овцами, волк напал на них и унес одну овцу. Пастух погнался за ним и спас овцу. Тогда волк обернулся к пастуху и сказал ему: „Кто защитит её в День диких зверей, когда не будет у неё иного пастуха, кроме меня?“» Люди воскликнули: «СубханАллах!» И Пророк ﷺ сказал: «Но я верю в это, а также Абу Бакр и Умар», хотя Абу Бакра и Умара там не было.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Волк чудесным образом говорит, а Пророк ﷺ подтверждает это знамение.

Объяснение трудных слов
день хищных зверей

Время, когда дикие животные угрожают овцам, а их обычная защита отсутствует.

Субханаллах

Хвала, означающая: Аллах превыше любых недостатков.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что Аллах может являть знамения и чудеса вне обычного порядка, в том числе когда животные говорят. Слова Пророка ﷺ подтверждают, что это действительно произошло, и подчёркивают, что вера в сокровенное основана на достоверном откровении. Упоминание Абу Бакра и Умара указывает на их особые достоинства и глубокую веру, хотя они не присутствовали при этом событии.

Уроки на сегодня
  1. Относись серьёзно к достоверным сообщениям откровения, даже если они выходят за рамки твоего повседневного опыта.
  2. Признавай особые достоинства Абу Бакра и Умара и учись на их примере веры.
  3. Пусть удивление знамению Аллаха побуждает тебя восхвалять Его и размышлять.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.